たわごとって単数なの？

よく知らない単語をきちんと調べずに使用すると怪我をすることが多いのですが、中でも「複数形のない名詞」というのはやっかいな代物です。苦手としているのが、News。
“That is news to me!” （それは知らなかったな。）
“No news is good news” （便りのないのは良い便り。）

これまで何度も間違えて複数扱いしてしまいました。だって最後にＳがついてるじゃん！紛らわしいんだよ！

さて数年前、同僚ケヴィンが私のオフィスにやってきて、我々のクライアントの横暴についてひとしきり不満をぶちまけたことがありました。それも、毒気の強い単語満載で。長時間黙って聞いているだけだった私は、段々居心地が悪くなってきました。
「ここで何も同調しないと、聖人君子ぶってるみたいで感じ悪いよなあ。」
そこで、前々から試してみたかった「crap（クラップ）」を、思い切って使ってみることにしました。
“Yeah, we don’t want to keep hearing such craps!”
クラップとは、「たわごと」という意味。
「なあ、そんなたわごと、もう聞きたくないよな！」
てな調子で吐き捨てたのです。この単語は状況にドンピシャだろ！と、内心手ごたえを感じていました。するとケヴィンが急に真顔になって、
「邪魔したな。じゃ、また。」
と踵を返し、ドアのところで立ち止まって振り返り、
「シンスケ、クラップは単数だよ。（Crap is singular.）」
と一言述べて消えました。ひとり残されたオフィスで、私の顔はどんどん赤くなっていきました。