ヒデキ、感激！

先週、二年前一緒に仕事した仲間で集まって食事する、という会がありました。私の左隣に座ったのは熟練エンジニアのボブで、彼が近況報告のひとつとして娘さんの進学のニュースを披露しました。
“She's decided to go to the University of XXX.”

最後のところが聞き取れなかったので、「え？なんていう大学？」と尋ねました。もう一度言ってくれたのですが、やっぱり聞き取れない。あと２回だけ繰り返してもらって、とうとう諦めました。こんなにしつこく聞くのは、「そんな学校知らないなあ」と言ってることになって失礼かも、とか思いながら。

で、右隣に座っていた熟練マネジャーのジムに、
「ボブは何大学って言ったの？スペル教えてくれる？」
とこっそり尋ねました。
「V E R M O N Tだよ。」
え？バーモントって言ってたの？あのハウスバーモントカレーの？
発音全然違うじゃん。カタカナで書くと

ｳﾞマン。

何回聞いても「ラマン」にしか聞こえなかった。そう、「愛人ラマン」の。

日本のコマーシャルで忠実に発音してたら、カレー売れてなかったと思います。