Safe and Sound

昨日の朝一番、ウガンダの首都カンパラでテロ行為と見られる爆弾事件があり、大勢の人が死傷したというニュースが飛び込んで来ました。被害者の中には、アメリカから派遣されていたクリスチャンのボランティア団体がいた、と書いてあります。鼓動が早くなりました。私の元同僚デニスが、まさにそういう立場で数ヶ月前からかの地にいるのです。

その数時間後、デニスからメールが入りました。彼も彼の仲間も無事とのこと。ほっと胸をなで下ろします。メールのタイトルは、

Safe and Sound

でした。ところでこのSound については、以前から不思議に思っていました。なんでサウンド（音）が、「無事」という意味に使われてるの？

ちょっと調べてみたところ、意外な事実を発見。Sound の名詞はフランス語のSon（音）と同じ語源。形容詞はドイツ語のGesund（健康な）と同じ語源から来ているのだそうです。つまり、同一の単語が二つのまったく違う語源を持っていたのですね。