Break in 使って柔らかくする

昨日の午後、ベッド界の世界王者 Tempur-Pedic （日本ではテンピュールと言うみたいですが、英語ではテンパーピーディックと発音します）のマットレスを購入しました。たかがベッドにこんな大枚をはたく奴がいるのか？と最初は笑っていたのですが、一度寝てみてその凄さを実感。何年間も欲しい物リストに入れてはいたものの、その法外な値段ゆえ、ずっと迷っていました。先日妻が、風水師に家の中をチェックしてもらった際、
「寝室は一番居心地の良い場所でなければなりません」
というアドバイスを頂いたこともあり、遂に心を決めました。

妻とThai House でランチした後、マットレス専門店の Sleep Train へGo!　何と、その日の内に無料配達してくれるというじゃありませんか！

売り子のお姉さんが、丁寧に使用上の注意を説明してくれました。
「ここに展示してあるマットレスは、何度も使われているためすっかり柔らかくなっていますが、ご購入されて最初の一ヶ月くらいは固く感じられると思います。まずはご使用前に、ベッドの上をゆっくり歩いて下さい。何度も踏みしめているうちに、馴染んで来ますから。」

この時彼女が盛んに使ったフレーズが、

“You’ll need to break it in.”

です。「ブレーク」して「イン」する？う～ん、何となく分かったような分からないような…。さっそく家に帰って調べてみると、Break In には「押し入る、乱入する」の他、いくつか意味があることが分かりました。そのひとつがこれ。

Loosen or soften with use
使って柔らかくする

固いジーンズを揉んだりして柔らかくする時も、この「ブレークイン」を使うそうです。

それにしても、ブレークもインも凡庸な単語なのに、コンビを組むやいなや異彩を放つなんて…。こういう奴らに出会うたび、自分の英語はまだまだだなあ、と自戒させられます。