Scosh 少～し

今日の昼過ぎ、日本通の同僚ダグが私のオフィスにやって来ました。
「昨日、ＰＢＳ（こっちの公共放送）を聞いてたら、scosh （「すこうし」という発音）ってどういう意味ですかって質問してるリスナーがいたんだよ。え？知らないの？って驚いちゃった。」
私もその単語を知らないと言うと、二度驚いて、
「僕のワイフも知ってたよ。日本語の少しから来てるんだよ。中西部じゃ皆使ってるな。」
と説明してくれました。

ネットで調べてみると、いくつか例文が出て来ました。その一例がこれ。

Google just made it a scosh easier to become a mobile app developer.

なるほど、a little bit をa scosh に言い換えたわけだ。とすると、こっちじゃ日本語の「すこ～し」がクールな言い回しとして使われてるということ。なんかちょっと可愛い。