Tattoo タトゥー

昨日の晩、息子と一緒にシャワーを浴びながら、曇ったガラスのドアを黒板代わりに、ひとしきり漢字を教えました。２ヵ月後の漢検６級試験を目指し、勉強を開始したところなのです。

「漢字ってさ、英語と違って、たった一文字でしっかり意味を伝えられるから、便利だよね。」
そして、金曜午後のオフィスでの出来事を話してやりました。

親日家の熟練PMダグと廊下でばったり会った際、彼がこう言ったのです。

「おおっ、いいところで会った。シンスケ、頼みがあるんだ。」
“Water” と “Earth” を漢字で書くとどうなるか教えてくれ、という依頼。この場合の “Earth” はきっと「地球」のことじゃないんだろうな、と察し、メモ帳に「水」と「土」を書いて渡しました。

 「胸に刺青を彫ろうと思うんだ。自分を表現する文字って何だろうってずっと考えてたんだけど、汚れた土や水の質を改善するのが僕の仕事だろ。これしかない、って思ったよ。」

ダグは堅物のクリスチャン。身体にタトゥーを入れるイメージとはほど遠いキャラです。なんでそんなことをしようと決めたのか、理由を聞いてみることにしました。

「C型肝炎撲滅のための募金活動なんだよ。タトゥーをひとつ入れる毎に何十ドルお金が入る、というシステムでね。」

 アメリカって、この手のFundraising （寄付金集め）が多いんです（マラソン完走したら何ドル寄付、みたいな）。でも、ここまで身体を張ったプログラムは初耳。

「漢字ってクールだろ。よくあるのは、イーグルとか星条旗みたいな愛国精神まるだしのデザインだけど、ちょっとクサいし。それに万が一アルカイダにでも拉致された時、そんな刺青してたら真っ先に殺されちゃうだろ。」
「確かに土と水なら、たとえテロリストに意味が通じたとしても、きっと誰も怒らないよね。」

熱いシャワーを肩に浴びながらじっと聞いていた息子が、

「僕がその人だったら、こういう字にするな。」
と、指で曇りガラスに「清世」と書きました。おお～っ、それはメッセージ性が強いなあ。ちょっと感心しました。

「でもパパ、なんでみんな刺青なんかするのかなあ。」

と息子が聞くので、
「好きな人とか好きな物とかへの思いを忘れないため、身体に刻み込もうって考えるんじゃないのかな。」
ここで、以前一緒に観た「すべらない話」でケンドー小林が披露した、「クリスチャンのフィリピン女性が背中に漢字で神様、と彫ってもらう」話を思い出し、二人で笑いました。

笑い終わると、急に真面目な顔になった息子が、

「僕なら背中にこういうタトゥー入れるよ。」
と、おもむろに文字を書き始めました。シャンプーを終えて曇りガラスに目をやると、こう書かれていました。

いくら

う～ん、大好物なのは分かるけど、ちょっと間抜けだぞ。