Shrug off 受け流す

ここ数日、ラジオのPBS局（公共放送）で共和党大会の様子が延々と流れています。通勤途上の車中で聞くとも無く聞いていたら、ミット・ロムニー大統領候補への応援演説が続いていました。ふと気になったのが、God （神）という単語が何度も何度も、しかもためらいも無く使われていたこと。

“Freedom is not given by the government. Freedom is given by God!”
「自由は政府から与えられるものじゃない。自由は神から授かるものだ！」

みたいに。それはまだ良しとしても、神をHe （彼）と呼んでいるのがひっかかりました。これはつまり、明らかにキリストを指しているのですね。へえ、それってありなのか～。共和党はクリスチャンの集団だというのは知ってたけど、こういう政治集会で、しかも全国放送だっていうのに、平然と神の名を口にするというのは意外でした。
ダウンタウンのオフィスで同僚ミケーラと一緒に弁当を食べた時、彼女にこの話題を振ってみました。

「日本では一度も経験したことないんだよね。政治と宗教は分離させる決まりになってるからね。これってアメリカでは有りなわけ？」

「う～ん、そうね。そこはグレー（gray area）じゃないかしら。タブーってわけじゃないけど、完全にOKとも思えないもの。」

「もしもさ、職場でそういう発言があったらどうする？会議中にさ、ここはキリストのご意思に従おう、とか真面目な顔で誰かが提案したりしてさ。すごく居心地悪い（uncomfortable）でしょ。」

対するミケーラの返答が、これ。

“I would shrug it off.”
「私ならshrug off （シュラグ・オフ）するわね。」

シュラグ（shrug）というのは、「理解出来ない」「知らない」「関心が無い」という場合に肩をすくめる行為（アメリカ人はしょっちゅうそういうジェスチャーを見せます）。これに「離れた、離す」という意味のoff をくっつけたフレーズ。英治郎では、「軽くあしらう」とか「一笑に付す」と訳されています。ミケーラの発言はこう和訳出来ると思います。

“I would shrug it off.”
「私なら受け流すわね。」

この「肩をすくめる」ジェスチャーは非常に便利。「誰々見かけなかった？」と尋ねられた時に無言で肩をすくめれば、「さあね」という返答になります。授業中、教師に質問されて答えられない時、肩をすくめれば「全然分かりません」となります。

これ、日々あまりにも自然にやっているので、日本に一時帰国した時には神経使います。迂闊にこんなジェスチャー出しちゃうと、なんだか「アメリカかぶれ」みたいで顰蹙買うかな、と不安なので。どうなんでしょう？