Have you doctored the schedule? スケジュールをドクターしてくれた？

昨日と今日は、久しぶりにオレンジ支社へ出張。ここのところ姿を見せていなかったので、一通りPMの部屋を回ってご機嫌伺いをしました。すると同僚ジャックが、

「おお、いいところに現れた。ヘルプ頼む！」

と助けを求めて来ました。こういうケースはサービス残業に発展することが多いのですが、今回も夜11時過ぎまでしっかり働かされました。まあこういうピンチにしっかり人助けしておくと、新しいプロジェクトを獲得した際にお声がかかる率が高くなるので、つい頑張ってしまいます（社内営業）。

さて、ジャックのリクエストと同時並行で同僚シェリルから頼まれたのが、スケジュールのレビューと修正。

「何かがおかしいのははっきりしてるんだけど、原因がさっぱり分からないのよ。」

社員の大半はマイクロソフト・プロジェクト（MSP）でスケジュール作りをするのですが、このソフト、実はとても危険な代物なのです。初心者にも使いやすい反面、ユーザーの不用意なミスを平気で見逃してくれちゃうため、完成品が全く使い物にならないケースが多いのです。まるで外面が良くて誰とでも友達になるけど、簡単に人を裏切る奴みたい。プロのスケジュラー達からは、蛇蝎のように嫌われています（建設事業のような複雑なプロジェクトにはお勧めしません）。

今回シェリルが持ち込んできたのは、個別タスクのduration （期間）が「3 days」 のような整数なのに、WBSの上位にあるタスクのduration が「16.88 days」のような小数になってしまう、という問題。早速メールでファイルを送ってもらい、原因を調べました。で、分かったのが、そこかしこにconstraint（制約）が埋め込まれていたこと。彼女はタスクのスタート日を、自ら記入していたのです。

「ええっ？駄目なの？だってこのタスクがいつ始まるか100％確実に分かってたから、日にちをそのまま打ち込んだのよ。」

「日にちを記入した途端、制約扱いされちゃうんだよ。それ一発で、折角作ったスケジュールがまるまる全部使い物にならなくなるから、気をつけて。打ち込むのは期間だけにしてね。」

と指導します。

午後になって、コンストラクションマネジャーのトムがやって来て、更なる改造を要請して来ました。二人でしこしこ修正した後、様子を見に来たシェリルがこう言いました。

“Have you guys doctored the schedule?”
「スケジュールをドクターしてくれた？」

は？何を聞かれたかよく分からなかったので、解説を求めました。シェリルは笑いながら説明してくれました。

「要するに、病気にかかってたスケジュールを治療してくれたか？ってことよ。」

「へえ。ドクターを動詞として使うこともあるんだね。」

「俗語だからね。あまり正式な場面では使わないわよ。」

これは面白い表現だと思いました。私の和訳はこれ。

“Have you guys doctored the schedule?”
「スケジュールを治してくれた？」