Knockoff コピー商品

同僚達４人と一緒にランチに出かけた際、マリアがロスで目撃した男性の話題になりました。
「チャイナタウンの外れの辺なんだけど、大きな布袋を三つくらい抱えた人がうろうろしてるの。彼がおもむろにその袋を下ろして、歩道の上に広げ始めたのね。そしたらどんどん人だかりが膨らんで行って、私もつられて見に行くと、ロレックスの時計がごっそり並んでるのよ。もちろんマガイ物だと思うけどね。」
最近の模造品は本物と全く見分けがつかないそうで、飛ぶように売れていったのだそうです。
「でも、何の合図があったのか、突然その人が手早く店じまいしたかと思うと、物凄い勢いで駆け出したのよ。反対の方向に目をやると、警官が一人追いかけて来て、そのへんにいた人たちも、蜘蛛の子散らすようにいなくなっちゃった。」

きっと彼は地元で知られた常習犯なんじゃないの？という話になったのですが、私はこの時マリアが盛んに使っていた、

Knockoff （ノックオフ）

という言葉が気になりました。これは「模造品、偽者、コピー商品」という意味なのですが、

“Knock it off!”
「やめろよ！」

のような「中断する」という意味とはかけ離れています。なんでそれが名詞として使われると「コピー商品」になるの？と質問したのです。その場にいた全員（エド、エリカ、ラリー、そしてマリア）が黙ってしまいました。さっそくエリカがiPhone で調べたのですが、語源が不明です。四人のアメリカ人に分からない物を、私に分かるわけがない。で、諦めました。

そこで思い出したのですが、先日マットレス屋でTempur Pedic （テンピュール）のマットレスを物色していた際、アラブ系のセールスマンが盛んにアピールしてたのが、「Knockoff との歴然たる差」でした。

「マガイ物だとこうは行きませんよ！どうです？違いを体感していただけました？」

店を出る頃までには、かなり不快になっていました。コピー商品との差を連発するなんて、あまり頭の良いセールス法じゃないと思います…。

結局、別のお店に行って気持ちよく購入しました。