2011年5月6日金曜日

A feather in one’s cap　勲章

30ミリオンドルの契約書が、間もなくサインされようとしています。このプロジェクトのＰＭを私が務めることは、ほぼ確実となりました。一昨日、超多忙の中、契約条項のチェックを超特急でしてくれた弁護士の同僚ラリーに、今朝あらためてお礼を言いました。

「お安い御用だ。君にこんなすごいチャンスが飛び込んで来て、俺も興奮してるんだよ。君の履歴書上で、燦然と輝くプロジェクトになるだろうな。」
ラリーはニッコリ微笑んで、こう続けました。

“It’s going to be a feather in your cap!”

おお、またまた新しいイディオムを有難う！英辞郎では、「誇りとなるもの、自慢の種、手柄、立派な業績」などと訳されています。語源はどうも、ネイティブ・アメリカンが頭に立てていた羽根飾りのようです。殺した敵の数だけ羽を飾る、というあれですね。私の解釈では、これら一切をひっくるめて、「勲章」が一番ぴったり来る気がします。

“It’s going to be a feather in your cap!”
「これは君の勲章になるぞ！」
投稿者 時刻:
ラベル:

3 件のコメント:

  1. オイラ2011年5月11日 6:48

    新たな展開、しかも大変偉い役職への就任となりそうで、おめでとう。
    プロジェクトコントロールの仕事を続けていく上でも、ＰＭを立派にやりとげたという経歴がないと、いまひとつ説得力に欠けるってな場合もあるだろうから、これはなんとしてもつかみとってください。

    返信削除
  2. シンスケ2011年5月11日 22:37

    どうも有難う。これまでさんざんＰＭたちに、「プロジェクトマネジメントってのはね、…」とエラそうに語ってた手前、この仕事でコケるわけにはいきません。

    今日、プロジェクトのセットアップを始めたんだけど、オンライン・フォームに３０ミリオンの数字を打ち込みながら（ゼロが７つ！）、ちょっと手が震えたよ。

    返信削除
  3. シンスケ2011年5月14日 8:42

    これまでさんざんＰＭ達に「プロジェクトマネジメントというのはね…。」とエラそうに語っていた手前、実戦でしくじるわけには行きません。気を引き締めて頑張ります。

    一昨日、遂にプロジェクトがスタートしました。何にでも言えることだけど、計画の緻密さ具合が後で効いて来ます。昨日もＷＢＳの作成にかかりっきりでした。あ～疲れたなあ。

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)