La La Land あっちの世界

昨日は一日休みをとり、ガーデナにある University of Phoenix （日本語にすると「不死鳥大学」か。すげー。）までセミナーを受けに行きました。会場は二階の教室。午前の部が終わって外へ昼飯を取りに行こうとエレベーター・ホールに出た時、ちょうど白人女性が二人、楽しげに談笑しながら乗り込んだところでした。ドアが閉まる直前で飛び乗る私。五秒ほど経った時、それまでドアを背にして嬉しそうに喋り続けていた方の女性が、
「あら、あたしボタン押してなかったじゃない。」
と吹き出して、一階を押しました。静かに動き出すエレベーター。その時、相方の女性がこちらを向いて、笑顔でこう言ったのです。

“We were in La La Land!”
「あたし達、ララランドに行ってたの！」

え？それどういう意味？と質問したかったのですが、迷ってるうちに一階へ到着。二人連れは一層大声になって笑いながら消えて行きました。ううむ。なんなんだ、ララランドって！？

そんなわけで、本日朝一番、同僚マリアを訪ねます。
「心ここに在らず、って感じの時に使うわね。たとえば会議中、明らかに他のことを考えてボーッとしてる人っているでしょ。そういう場合、彼は今ララランドにいるね、って言うの。その人たちも、話に夢中でエレベータのボタン押すのをすっかり忘れてたわけでしょ。一瞬あちらの世界に行ってたってことよ。」
「ふ～ん。でも、なんでララなの？」
「それは分かんないわ。」
「ロサンゼルスはＬＡっていうでしょ。ハリウッドとかビバリーヒルズとかがあって、少し浮っついた雰囲気の場所だから、そこから来てるのかな、と思ったんだけど。」
「あ、そうかもしれないわね。その説、案外正しいかも！」

あとでちょっと調べたら、本当にロスから来ている、という記述を発見。ロスみたいな浮っついた世界に行ってた、ってことですね。

さて、この表現を使用する際の注意点のひとつは、 a とか the とかの冠詞がつかない、ってこと。Heaven などと同様ですね。それから発音。La La までは日本語の「ララ」と同じだけど、Land は「レンド」に近い音にするってことです。「ラララ」でなく「ララレ」です。実は私、うっかり「ララランド」と発音してしまい、マリアに直されました。トホホ。まだまだ甘いな。