“Happy New Year!”
へ？
一瞬戸惑いました。遂にジャックもボケちゃったか？まだ年が明けてないのに新年の挨拶をされたぞ！？…いやいやそんなはずは無い。これはきっと、「良いお年を」っていう意味なんだろう…。
翌日ダウンタウンのオフィスで働いた後、帰り際に同僚ステヴに対してこれを恐る恐る使ってみたところ、すんなり受け入れられました。駐車場へ向かう際、他の同僚ジョンとすれ違った時にも使ってみたら、やっぱり「ハッピー・ニュー・イヤー！」と返して来ました。そうか、やっぱりこれは「良いお年を」にも「明けましておめでとう」にも使えるフレーズだったのね。
昨夜、友人一家のお宅に招かれたのですが、ディナーの最中にこの話題を出しました。ご主人のマイクさんが、こう解説してくれました。
「それはHave a happy new year! の頭を省いたんだね。年が明けたらもう Have をつけない。それだけだよ。」
な～るほど！それなら納得。ジャックはまだまだ大丈夫だ。
さて、これから大掃除です。Have a Happy New Year!
①「おめでとーございます！」日本人なら、いや、この歳なら、冒頭の師匠の写真をみると口ずさんでしまうね。本年もよろしく。
返信削除②そうか、have a の省略ね。日本ほど、１２月３１日と１月１日の区別、区切りをつけないのかな。have a nice weekend, have a happy dream, have a nice holiday のholiday明けは、どうなるんだろう・・・。
年が明けました。染太郎さん、お兄さん亡くなっちゃってさびしいけど、まだおひとりで頑張ってるみたい。すごいよね。
返信削除こちらでは、元旦の位置づけはあまり高くないみたいで、厳かに新年を祝う雰囲気も皆無。厄除けも無いし初詣もしない。週明けに女子社員が振袖で出勤、なんてこともない。あ、日本でもそういうの、もう無いのかな。明日から普通に仕事です。
今年もよろしくお願いします。