Big shot お偉方の条件

今日の正午、ダウンタウン・サンディエゴ支社で、全社員対象のランチつきミーティングがありました。南カリフォルニア地区のトップであるジムが、各部門のトップマネジメント４名も引き連れて支社を訪問したのです。 

 

昨年秋に行われた社員意識調査の結果を発表しがてら、新リーダーとして今後の方針を伝え、職場環境の改善策について意見交換をする、というのが目的。彼がトップに就任してから半年が経過しているので、ちょうど良い頃合かもしれません。

会議終了後しばらくして、同僚ステヴと話す機会がありました。

“A lot of big shots have been visiting our office these days.”
「最近、ビッグショット（お偉方）が大勢このオフィスに来てるねえ。」

と私。つい先週も北米西部のトップが来たので、これで二週間、大物訪問が続いたわけです。ここで私はふと気になり、ステヴに尋ねました。

「そうだ、ビッグショットって言葉、よく使うけど、どういう人を指すわけ？」

不意打ちの質問に、ぐっと詰まるステヴ。

「たとえばレイなんかはどう？彼はビッグショット？」

レイは、この支社で決裁権を持つ二人の社員のうちの一人。充分大物です。

「いや、レイは違うね。」

と首を振るステヴ。

“Then, how would you define big shots?”

「じゃ、ビッグショットの定義を教えてくれる？」

と詰め寄る私。二秒ほど考えた後、ステヴがこう答えました。

“If they know who I am, they are not big shots.”
「俺が誰だか知ってるような人間は、ビッグショットじゃないね。」

な～るほど。本社ビルの上層階にオフィスを構え、我々現場の人間のことなど知らないようなレベルの人ね。

毎度の事ながら、ステヴのこうした「気の利いた切り返し」には唸らされます。こんな風に、冗談めかして英語のセリフを吐けたらいいなあ。