Incognito 気配を消して

毎週火曜の朝は、ボスのリックが部下全員を集めた定例電話会議があります。今週の会議では、点呼を取った直後、リックが私にこう言いました。

「シンスケは先週、インコグニートだったね。」

はぁ？何のことか分からず無言でいたら、この単語を私が知らないことを察したらしく、

“Well, you were hiding in the bushes.”
「ほら、君は茂みに隠れてたでしょ。」

と言い直してくれました。う～ん、それでも意味がワカラン。

数秒後にようやく思い出したのですが、そういえば前回の電話会議には遅れて参加したのです。白熱した議論の最中だったので名乗るタイミングを逸してしまい、ずっと無言で聞いていて、最後に存在を表明しようとしたら、次の会議があるから、と皆バタバタ退場してしまったのです。後でリックに「実は途中から参加してたんですよ。」とメールを打っておいたのが、今回の彼の発言に繋がったというわけ。

それにしても、インコグニートって何だ？英語っぽくないぞ。

さっそく調べたところ、これはラテン語由来のイタリア語 incognito だそうで、「匿名」とか「お忍び」という意味だということが判明しました。「知ってた？部長がお忍びで温泉旅行を…」なんて場合に使えますね。

“He went to the hot-spring hotel incognito.”

今回のリックのセリフを和訳すれば、こんなところでしょうか。

“You were incognito last week.”
「先週は気配を消してたね。」