Monkey on my back 厄介もの

今朝、久しぶりにロングビーチ支社のマークが電話してきたので、最近調子はどう？と尋ねました。彼は十数件のプロジェクトを抱えて大忙しなのですが、そのうちの一件は同僚ファラネイが担当していたもの。ちょっと前に産休に入った彼女から任されているだとのこと。
「ついに来週、彼女が産休から戻ってくるんだよ。」
「ええっ、もう？そうか。時の経つのは早いね。」

次にマークが発したセリフが秀逸でした。

“I can take off the monkey on my back!”
「これで背中のサルを降ろせるぞ！」

え？サルをおんぶしてたの？

ビジュアル・イメージがあまりにも滑稽で、大笑いしてしまいました。後で同僚リチャードにこの話をしたところ、
「とてもよく使うフレーズだよ。手の掛かる案件を抱えている時にぴったりだね。サルをおぶってるところを想像してごらんよ。大変でしょ。」
「うん、そりゃ大変そうだ。」

“I can take off the monkey on my back!”
「これで厄介ものから解放されるぞ！」

楽しいフレーズをいただきました。