RSVP 出欠教えてね

５月にスタートした、私の担当プロジェクト。８月に最初のマイルストーン（中間ゴール）をクリアしたのを祝って、同僚セシリアとバーバラが、ちょっとしたパーティーを企画しました。ダウンタウンにある、ボーリング場とスポーツ・バーを合体させたカッコイイお店。ここに昨晩20人ほど集まって、飲み物を手にボーリングに興じました。

昨日の朝のこと。主催者のセシリアが、チームメンバー全員に宛てて一斉メールを流しました。
「前にお知らせした通り、今夜はボーリングでお祝いよ。忘れないでね。」
そしてこう続きます。

“If you haven’t RSVP’d, no worries…　just bring yourself down to East Village Tavern and Bowl!”
「もしもまだＲＳＶＰしてなくても、気にしないで。ただイーストビレッジ・タバーン・アンド・ボウルに集合すればいいの！」

このメールを受け取った時、私はオレンジ支社にいました。たくさんの英語表現を知っているコンストラクション・マネジャーのトムを発見したので、さっそく質問。
「ＲＳＶＰってさ、repondez s'il vous plait （英語でrespond if you please）っていうフランス語の略だっていうのは知ってたんだけど、これ、ビジネス・メールで使ってＯＫなの？」
「フランス語だったのか？知らなかった。その表現は最近じゃ頻繁に使われてるね。俺は使わないけど。パーティーの主催者が席の数や準備する飲み物の量を決めたいような場合、早めに頭数を知っておきたいだろ。俺だったらそれをそのまんまメールに書くけどさ、皆忙しいから字数を減らしたいんだよ。」
「 “RSVP Please.” って表現を良く見るんだけど、本当はおかしいよね。だってプリーズが既にＲＳＶＰの一部なんだから。」
「そんなの誰も気にしないよ。」
「 “RSVP ASAP Please.” も有り？」
「うん、有りだね。」
セシリアはＲＳＶＰの過去分詞（RSVP’d）を作ってメールに織り込んでたけど、トムはこれも有りだと言います。
「現代社会はスピード命だからな。何でもどんどん縮めちまうのさ。本当はどんな場面でもきちんとした言葉を使うべきだと、俺は思うけどね。」

うん、僕も賛成。