Nuggets いい情報

木曜日、大規模プロジェクトの立ち上げを支援するため、二週続けてCamarillo（カマリヨと発音するらしい）支社に出張しました。プロジェクト・マネジャーのカール、その上司のマイク、スタッフのケリーとジェシカとでミーティングの連続です。午後４時半には電話会議にも参加し、オンタリオ支社のジムを交えて議論しました。会議中、ジムが誰かの名前を挙げてこんなことを言いました。

“Why don’t you ask him?”
「彼に聞いてみたらどうかな？」

どうやら、あまりの情報不足で袋小路にはまったような状況らしく、マイクもカールもお手上げ、という文脈での発言でした。私の注意を引いたのは、次の一言。

“He may have some nuggets.”
「ひょっとしたら、彼がナゲット持ってるかもよ。」

ナゲット？

毎度のことですが、ここで一瞬、思考がストップします。一体何の話をしてるんだ？ナゲットってあの、マクドナルドで食べるチキンナゲット？

会議終了後、マイクを廊下でつかまえて質問します。
「ああ、それは俗語だよ。」
と微笑むマイク。
「ほら、Golden nuggets と言えば、金塊の粒でしょ。そこから来てると思うんだけど、何かいい情報のことをそう表現するんだ。」

ふ～ん。そうするとジムのセリフは、こういう意味になりますね。

“He may have some nuggets.”
「ひょっとしたら、彼が何かいい情報を持ってるかもよ。」

一旦納得した後、念のため英辞郎をチェック。

一番目の訳は、「小さな塊、天然の金塊」
二番目が、「貴重なもの、価値あるもの」

この二番目の訳ですが、今回のジムのセリフを説明するにはちょっと遠い気がします。情報という意味合いは全く読み取れないので。不安になったので、翌日ダウンタウン・サンディエゴ支社へ行った際、総務のトレイシーにセカンド・オピニオンを求めました。すると彼女も、マイクと全く同じ説明を返して来ました。

「やっぱり貴重な情報、という意味で使っていいんだね。」
「俗語だから、辞書には載ってないんじゃない？」
とトレイシー。

「ところでさ、その辞書にはこんな訳も出てたんだよ。」
英辞郎の三番目の訳がこれ。

睾丸、きんたま（複数形で）

トレイシーは驚いた顔で、
「ええっ？そうなの？初めて聞いたわ。」
そして、こう付け足しました。
「じゃ、そのナゲット持ってるっていう人にはこう言わなきゃね。結構です。ちゃんとしまっといて下さいって。」