９月まで間借りしていた５階のキュービクルは、ジュリーという中堅ＰＭの陣地。彼女が育児休暇から戻って来たと同時に、私は５階から６階へと押し出されました。これまでは生物環境系の専門家に囲まれていたのですが、６階の連中はちょっと毛色が違うことに気づきました。
ステヴ 人類学者
フェリース 経済効果分析の専門家
ジェシカ 住民説明の専門家
ジル 建築史の専門家
ジョーン グラフィック・アーティスト
今日の午後、会議の切れ目で５分ほど時間が空いたので、ジルのオフィスに立ち寄って彼女の業務内容について質問してみました。
「多いのは高速道路の拡張事業がらみね。工事予定エリアに近接する建造物を調査して報告するのよ。自治体から、管轄内の歴史的建造物をくまなく調べてくれって依頼されることもあるわね。そういうのは、文句無しに最高の仕事よ。」
世の中には色んな仕事があるんだなあ、と感心することしきり。
「それにしても、このフロアって全く違う業種の人たちが寄り集まってるんだね。」
とコメントすると、ジルがニコッと微笑んでこう言いました。
“It’s really a hodgepodge.”
「ほんと、ホッジポッジよね。」
おお、この単語、過去に何度も聞いてるぞ。なんだっけ？帰宅後、さっそく調査。
hodgepodge （ホッジポッジ）は hotchpotch （ホッチポッチ）の変化形だそうで、そもそもは hochepot が語源。hoche（シェイクする）pot（ポット）、つまりスープのこと。日本語にすると「ごった煮」ですね。で、それが転じて「ごちゃ混ぜ」とか「混乱した状態」を指すようになったらしいです。ジルが言わんとしていたのは、こういうことですね。
“It’s really a hodgepodge.”
「ほんとにごちゃ混ぜよね。」
それは、ひょっとすると、グッチ裕三さんがその昔ＮＨＫ教育（最近ではＥテレという）「ハッチポッチステーション」も、そういうことなのかな。
返信削除それともう一つ。「日本語でいう」ダイバーシティってやつかね？多様性ともいう。
最近、日本ではこの手の英語（カタカナ）が多く、辟易です。
そういえばあの番組、種種雑多な試みを盛り込んで、楽しかったね。タイトル、ようやく意味が分かった。
返信削除母国語を豊かに使おうじゃないかという運動、そのうち始まるんじゃないかな。みんなうんざりしてるだろうから。
うちの息子の日本語補習校は毎週土曜日にあるんだけど、彼がある日持ち帰った学校便りに「土曜日は日本語デーです。」と書いてあるのを見て、ずっこけました。