CRS 健忘症

先日、 “Forgetting Sarah Marshall”（邦題「寝取られ男のラブバカンス」）というコメディ映画のＤＶＤを借りて来ました。原題を直訳すると「サラ・マーシャルを忘れるために」で、彼女に別れを告げられた男が主人公のドタバタもの。話がスタートしてわずか10分ほどで、いきなりこの男がすっぱだかになります。更になんと、イチモツがどどーんと丸出しに！ええっ？流れから考えて、そこまでする必然性あるか？

ここでふと、そもそもなんでこの映画を借りたんだっけ？という疑問が浮かびました。普通はiTunes をブラウズしてレビューを読み、これは良さそうだ、と思ったら図書館のデータベースで検索して予約、という手順を踏むのですが、この作品に関してはそんな記憶が無い。ううむ。なんでだろ？

二日ほどして同僚マリアと会った時、なんとなく直感があり、

「ねえ、Forgetting Sarah Marshall の話って僕としたことない？」

と尋ねました。彼女はちょっと戸惑ってから、急に記憶が蘇ったように、

「あ、したかも。うちの妹一家を訪ねてオーストラリアへ行った時の話じゃない？」

と答えます。

「そうそう！やっぱりマリアだったか！」

随分前に、彼女からこの映画の話を聞かされていたのでした。マリアの滞在中に、みんなでＤＶＤを観ようということになり、妹さんがこの映画を借りて来たのだとか。彼女のご主人が、

「これって子供に見せても大丈夫 (age appropriate) なのか？」

と尋ねると、妹さんが真顔で答えます。

「うん、わたし前に見たもん。すごく面白かったわよ。」

14歳の娘と12歳の息子も一緒に鑑賞し始めてわずか10分。どど～んと丸出しシーンが登場します。

「一体どういうつもりだ！」

動転してテレビのスイッチを切るご主人。マリアが妹さんを見ると、ぽかんとした顔で暫く黙った後、

“I forgot that part.”
「この場面忘れてた。」

と呟いたのだそうです。

“How could you forget it?”
「どうしたら忘れられるっていうのよ？」

と驚くマリア。
 

そうそう、彼女からこのエピソードを聞かされた後、すぐに図書館のホームページで予約したんだった！ようやく記憶が蘇り、すっきりしたのでした。

さてその後、同僚リチャードの部屋を訪ねてこのエピソードを話しました。

「最近、本当によく物を忘れるんだよね。病気とかそういうのじゃないとは思うんだけど、時々ちょっと心配になるよ。日本語ではこういうの、Kenbosho（健忘症）って呼ぶんだけど、英語にそういう単語ってあるの？」

彼は暫く考えた後、

「そうだなあ。具体的な病名を挙げるのは問題あるからねえ。何かなあ。」

と上を向き、

「そうだ。Brain Fart ってのがあるよ。」

「え？ブレイン・ファート？」

Fart というのは「おなら」のことです。「脳のおなら」？自分の部屋に戻ってネットで確認したところ、これは「ど忘れ」のことでした。違う違う！探してたのは「健忘症」なんだよ。

その後、マリア、リチャード、元ボスのエドと、サンディエゴに出張中のエリカを連れてランチへ行きました。私があらためてこの話題を切り出したところ、皆で「なんだろう」と悩みだし、最後にエドがこう言いました。

「ＣＲＳ（シーアーレス）だな。」

隣でエリカがくすくす笑います。

「うちのばあちゃんがこれだった。」

とエド。

「何の略ですか？」

と私。

“Can’t Remember Shit.”

皆で大笑い。これはCRS Syndrome （ＣＲＳ症候群）のようにも用いられる言葉だそうです。Shit とは「くそ」のことですが、否定的な文脈で何か「もの」を指す時にも使われます。直訳すると、「な～んも憶えられん」でしょうか。

この単語、いつまで覚えてられるか自信ありません。