Smell the roses 人生を楽しむ

電子レンジで弁当を温めようと職場のキッチンに入ったところ、同僚のジムが既に座って残りの昼飯を平らげているところでした。

“How are you?”

と尋ねられ、正直に「忙しくて死にそうだよ。」と答えました。

「最近さあ、新しく覚える英単語やイディオムが、ネガティブなのばっかりなんだよね。Badger （うるさくせっつく）とかI’m stretched too thin. （仕事が多すぎてアップアップだ）とかさ。」

「そうか、だいぶストレス溜まってるみたいだな。」

彼は優しい表情になってこう言いました。

“You have to stop and smell the roses.”

おお～！このイディオム知ってるぞ！「立ち止まってバラの匂いを嗅がなきゃ。」というのが直訳ですが、要するに「忙しい日常から我に返って人生を楽しまなきゃ。」というイディオムですね。そこへ同僚マリアがやって来たので、いきなり質問をぶつけてみました？

“Have you smelled the roses lately?”
「最近バラの匂い嗅いでる（人生楽しんでる）？」

「嗅いでるわよ。」

こともなげに即答するマリア。ええ～？超忙しいってこないだ言ってたじゃん…。

「だってあたし、毎日犬の散歩させてるでしょ。普段は気にも留めないような物に目が行くし、花の匂いも自然と嗅ぐようになるのよね。犬ってちょっと歩くとすぐ立ち止まって、花であれなんであれ、やたらと匂い嗅ぐのよ。あの子は人生（？）楽しんでるし、私も付き合って楽しんでる（smelling the roses）わ。」

「Literally. （文字通りだね）。」

と私。

「Literally （そのまんまね）。」

とマリア。

犬飼ってない私は、自分で意識してバラの匂いを嗅がないといけません。今日は思い切って５時半に退社。去り際、マリアにこう言いました。

“I’ll go home and smell the roses!”
「家に帰って人生楽しむよ！」