R.S.V.P. 再び

今朝10時過ぎのこと。同僚のジムが私のオフィスに顔を出します。

「交差点の向こう側を警察が封鎖してるぞ。何だろう？」

振り向いて窓の外を見ると、確かにパトカーが道の真ん中で停車しています。初老の婦警さんが車道の真ん中に立ち、進入を試みる車両を止めています。何か事件があったみたい。よくよく見ると、パトカーのドア（運転席側）に、「R.S.V.P.」と書いてあります。え？なんで？

Répondez s'il vous plaît

というフランス語のフレーズを略したのがこの四字熟語（？）で、 “Respond please.” つまり、「お返事願います」という意味（以前このブログに書きました）。それはいいとして、なんでパトカーの車体にそんなこと書くの？もしかして、助手席側のドアに別のメッセージが書かれてるのかな。

助手席側：「怪しい人を見かけませんでしたか？」
運転席側：「お返事願います。」

いやいや、そんなわけないか。

周囲の同僚に聞いて回ったのですが、意外なことに、だ～れも知りません。ええっ？どうして？一体全体、何の略なんだろう？

仕方ないので、ネットで調査。なんと、答えは至ってシンプルでした。

Retired Senior Volunteer Patrol
「退役ボランティアパトロール隊」

な～るほどね。一件落着！