tag:blogger.com,1999:blog-1970863733877386430.post829015477947757165..comments2024-02-21T14:19:45.393-08:00Comments on アメリカでプロジェクトマネジメント!: Clairvoyant クレアヴォイヤントシンスケhttp://www.blogger.com/profile/01629948804031137432noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1970863733877386430.post-58411971033110689392017-03-31T20:51:30.077-07:002017-03-31T20:51:30.077-07:00千里眼って、現代日本人に通じるの?だとすれば「あなた千里眼でしょ」が一番しっくり来ると思います。千里眼って、現代日本人に通じるの?だとすれば「あなた千里眼でしょ」が一番しっくり来ると思います。シンスケhttps://www.blogger.com/profile/01629948804031137432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1970863733877386430.post-1309758517653802002017-03-29T21:40:32.974-07:002017-03-29T21:40:32.974-07:00今回の和訳、いまいちピンとこないというか、あんまり日常に馴染まない表現だね。ストレートに「アナタ千里...今回の和訳、いまいちピンとこないというか、あんまり日常に馴染まない表現だね。ストレートに「アナタ千里眼でしょ」の方が良いのでは?もしくは<br /> 「薄々勘付いてはいたと思うケド」<br />判っちゃいたけど、自分にあんまり都合が良くないことの場合にわざと気が付かないフリをする人いるよね。そんなときに皮肉的にこの表現つかったりするのでは?あるいは、<br /> 「風の噂には聞いてると思うケド」<br />これは良いニュースの時に使う場合の日本語訳にならないかなぁと思うのだが。いかがでしょうか?<br />オイラnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1970863733877386430.post-60991105728198388372017-03-28T21:01:35.281-07:002017-03-28T21:01:35.281-07:00相撲取りは重心低く動くと思いきや、意外に棒立ちでファイトするんだよね。北尾の試合、観たことあるけどあ...相撲取りは重心低く動くと思いきや、意外に棒立ちでファイトするんだよね。北尾の試合、観たことあるけどあまり印象的じゃなかったな。いかに百戦錬磨の力士といえども、そう簡単にプロレス界で活躍できるもんじゃないんだな、と思った記憶があるよ。でも朝青竜ならイケるかも。シンスケhttps://www.blogger.com/profile/01629948804031137432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1970863733877386430.post-6021452054369358212017-03-26T21:03:48.818-07:002017-03-26T21:03:48.818-07:00またまたプロレスマニア筋では有名な話
横綱双羽黒が問題を起こして角界を追放され、プロレスラー北尾と...またまたプロレスマニア筋では有名な話<br /><br />横綱双羽黒が問題を起こして角界を追放され、プロレスラー北尾として転身し新日本プロレス入りした頃。持前の巨体を生かしたデビュー戦では華々しい勝利を飾ったものの、その後は試合展開がショボくてファンの間からは、リングに登場するだけでブーイングが飛ぶていたらく。。。<br />道場での練習にも身が入ってなく、当時リーダー格だった長州力から「何やってんだコノヤロー!もっと気合い入れんか」と檄を飛ばされる日々。悔しくて言いかえしたいんだけど、言われることも最もで返す言葉が見つからない。思わず口をついて出たのが<br />「うるせえ、この朝鮮人!」<br />・・・・この事件をきっかけに北尾は新日本プロレスを頸になったとかならなかったとか。。。<br /><br />日本での在日差別は明確な見た目の違いがなく、意図的に日本に来ている訳ではないので、より根が深いんだけどね。オイラnoreply@blogger.com